沁园春·将止酒戒酒杯使勿近

朝代：宋代作者：辛弃疾

杯汝(rǔ)来前！老子今朝，点检形骸(hái)。甚长年抱渴，咽如焦釜(fǔ)；于今喜睡，气似奔雷。汝说“刘伶(líng)，古今达者，醉后何妨死便埋”。浑如此，叹汝于知己，真少恩哉！更凭歌舞为媒。算合作平居鸩(zhèn)毒猜。况怨无小大，生于所爱；物无美恶，过则为灾。与汝成言，勿留亟(jí)退，吾力犹能肆(sì)汝杯。杯再拜，道麾(huī)之即去，招则须来。

抒情政治感慨

译文

酒杯，你靠近我跟前来，老夫今天要整饬自身，不使它再受到伤害。为什么我经年累月酒喝若狂，喉咙干得像焦釜，真不自在；现在我终于患病疏懒嗜睡，一躺下便鼾声如雷。你却说：“刘伶是古今最通达的人，他说醉死何妨就地埋。”可叹啊，你对于自己的知心朋友，竟然会说出这样的话来，真是薄情少恩令人愤慨！再加上以歌舞作饮酒的媒介，算起来应该把酒当作鸩毒疑猜。何况怨恨不管是大是小，都产生于人们过分的钟爱；事物无论多么美好，喜爱过度也会变成灾害。现在我郑重地与你约定：“你不要再逗留，应当赶快离开，我的力量仍然可以将你摔坏。”酒杯惶恐地连连拜谢，说：“你赶我走，我就离去，招我来，我也一定再回来。”<div>参考资料：1、刘乃昌编选．辛弃疾集．南京：凤凰出版社，2014：101-1032、杨忠．辛弃疾词选译．成都：巴蜀书社，1991：197-200</div>

注释

沁园春：词牌名。又名“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等。双调一百十四字，上片十三句四平韵，下片十二句五平韵。止酒：戒酒。汝：你，此指酒杯。点检形骸：检查身体。甚：说什么。抱渴：得了酒渴病，口渴即想饮酒。焦釜：烧糊的锅。气似奔雷：鼾声如雷。“汝说”句：《晋书·刘伶传》载，刘伶纵酒放荡，经常乘一辆车，带一壶酒，令人带着锄头跟随，并说“死便掘地以埋”。浑如此：竟然如此。为媒：作为媒引，诱人饮酒。算合作：算起来应该看作。鸩毒：用鸩鸟羽毛制成的剧毒，溶入酒中，饮之立死。古时常以鸩酒杀人。成言：说定，约定。亟：急，快。肆：原指处死后陈尸示众。这里指打碎酒杯。再拜：古代一种隆重的礼节，先后拜两次。麾：同“挥”。

赏析

辛弃疾的词，素以风格多样而著称。他的这首《沁园春》，以戒酒为题，便是一首令人解颐的新奇滑稽之作。题目“将止酒，戒酒杯使勿近”就颇新颖，似乎病酒不怪自己贪杯，倒怪酒杯紧跟自己，从而将酒杯人格化，为词安排了一主（即词中的“我”）一仆（杯）两个角色。全词通过“我”与杯的问答，风趣而又委婉地表达了作者对南宋政权的失望与自己心中的苦闷。　　此词首句“杯汝来前！”从主人怒气冲冲的吆喝开始，以“汝”呼杯，而自称“老子”（犹“老夫”），接着就郑重告知：今朝检查身体，发觉长年口渴，喉咙口干得似焦炙的铁釜；近来又嗜睡，睡中鼻息似雷鸣。要追问其中缘由。言外之意，即是因酒致病，故酒杯之罪责难逃。“咽如焦釜”“气似奔雷”，以夸张的手法极写病酒反应的严重，同时也说明主人一向酗酒，接着“汝说”三句，是酒杯对主人责问的答辩。它说：酒徒就该像刘伶那样只管有酒即醉，死后不妨埋掉了事，才算是古今达者。这是不称“杯说”而称“汝说”，是主人复述杯的答话，其语气中，既惊讶于杯的冷酷无情，又似不得不承认其中有几分道理。故又叹息：“汝于知己，真少恩哉！”口气不但软了许多，反而承认了酒杯曾是自己的“知己”。　　词的下片语气又转，似表明主人戒酒的决心。下片以一“更”字领起，使已软的语气又强硬起来，给人以一弛一张之感。古人设宴饮酒大多以歌舞助兴，而这种场合也最易过量伤身。古人又认为鸩鸟的羽毛置酒中可成毒酒。酒杯凭歌舞等媒介使人沉醉，正该以人间鸩毒视之。这等于说酒杯惯于媚附取容，软刀子杀人。如此罪名，死有余辜。然而这里只说“算合作人间鸩毒猜”，倒底并未确认。接着又说：何况怨意不论大小，常由爱极而生；事物不论何等好，过了头就会成为灾害。实些话表面看来振振有词，实际上等于承认自己于酒是爱极生怨，酒于自己是美过成灾。这就为酒杯开脱不少罪责，故而从轻发落，只是遣之“使勿近”。“吾力犹能肆汝杯”，话很吓人，然而“勿留亟退”的处分并不重，主人戒酒的决心可知矣！杯似乎看出了这一点，亦不再辩解，只是再拜道：“麾之即去，招则须来。”“麾之即去”没什么，“招则须来”则大可玩味，说得俏皮。　　总之，这首词通过拟人化的手法，成功地塑造了“杯”这样一个喜剧形象。它善于揣摸主人心理，能应对，知进退。在主人盛怒的情况下，它能通过辞令，化严重为轻松。当其被斥退时，还说“麾之即去，招则须来”，等于说主人还是离不开自己，自己准备随时听候召唤。　　作者通过这种生动活泼的方式，委婉地述说了自己长期壮志不展，积愤难平，故常借酒发泄，以至于拖垮了身体，而自己戒酒，实出于不得已这样一种复杂的心情。　　另外，词中大量采取散文句法以适应表现内容的需要，此即以文为词。与原有调式不同，又大量熔铸经史子集的用语，从而丰富了词意的表现，在词的创作上也有其独到之处。

创作背景

此词作于宋宁宗庆元二年（1196）辛弃疾闲居瓢泉时。在此两年前，辛弃疾遭台臣弹劾，罢福建安抚使，再次退居信州带湖。

<div class="doc-tip">参考资料：1、谢永芳．辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2016：409-411</div>

作者生平

录自邓广铭《辛稼轩年谱》 宋高宗（赵构）绍兴十年、金熙宗（完颜亶）天眷三年（1140）五月十一（合公历5月28日）卯时，稼轩生于山东历城之四风闸。 宋绍兴十七年、金皇统七年（1147）稼轩八岁。 稼轩之从学刘嵒老（瞻）当在此年前后。 宋绍兴十九年、金皇统九年（1149）稼轩十岁。 （“稼轩师于蔡伯坚之说，首见《宋史》本传，辛启泰著其事于十岁，未知有无依据。”据邓广铭先生考证，稼轩无从蔡氏受学之事，考证详见邓广铭著《辛弃疾传、辛稼轩年谱》）。 宋绍兴二十三年、金贞元元年（1153）稼轩十四岁。 谛观形势’，盖由此也。”邓按：辛《谱》所云亦未知何据。《济南府志》及《历城县志》中均不载此事。既无可参稽， 宋绍兴二十四年、金贞元二年（1154）稼轩十五岁。 宋绍兴二十七年、金正隆二年（1157）稼轩十八岁。 宋绍兴二十八年、金正隆三年（1158）稼轩十九岁。 稼轩祖父辛赞之知开封府， 宋绍兴三十年、金正隆五年（1160）稼轩二十一岁。 稼轩祖父辛赞之卒， 宋绍兴三十一年、金世宗（雍）大定元年（1161）稼轩二十二岁。 金主亮大举南犯，稼轩聚众二千，与耿京共图恢复。 十月，金蔡州新息县令范邦彦以其县归宋。（邓按：稼轩与范氏先后南归，忠义相知，后遂婿与范氏。其后邦彦之子如山与稼轩深相投契，至如山之子炎又为稼轩之婿。 宋绍兴三十二年、金大定二年（1162）稼轩二十三岁。 正月，稼轩奉耿京命，奉表南归。十八日至建康。召见，授右承务郎。 闰二月，耿京为张安国等所杀，稼轩缚张安国献俘行在，改差江阴签判。 五月，皇太子昚受禅即皇帝位，是为孝宗。 稼轩以分兵攻金人之策干张浚，不被采纳， 稼轩之定居京口及其与范邦彦（子美）之女、范如山（南伯）之女弟之结婚， 宋孝宗隆兴元年（1163）稼轩二十四岁。在江阴签判任 隆兴二年（1164）稼轩二十五岁。在江阴签判任 江阴签判任满，改广德军通判， 乾道元年（1165）稼轩二十六岁。在广德军通判任 奏进《美芹十论》 与周信道（孚）相结识， 乾道二年（1166）稼轩二十七岁。在广德军通判任 乾道三年（1167）稼轩二十八岁。 在广德军通判任。任满，改建康府通判。 乾道五年（1169）稼轩三十岁。在建康通判任 患<疒颓>疝疾， 乾道六年（1170）稼轩三十一岁。 召对延和殿。论奏“阻江为险，须藉两淮”，又上疏请练民兵以守淮。 迁司农寺主簿。 作《九议》上虞允文。 乾道七年（1171）稼轩三十二岁。在司农主簿任 乾道八年（1172）稼轩三十三岁。 春，出知滁州。 宽征薄赋，招流散，教民兵，议屯田。 创建奠枕楼，繁雄馆。 秋，友人周信道（孚）来滁相会，并作《奠枕楼记》。 全椒县僧智淳以宋太祖赐《王嵒帖》来献，周信道代作跋。 是年有奏议上君相，论敌国事。（周密《浩然斋意抄》载《镇江策问》有云：“犹记乾道壬辰，辛幼安告君相曰：‘仇虏六十年必亡，虏亡则中国之忧方大。’绍定足验矣。惜乎斯人之不用于乱世也。诸君有义气如幼安者，百尺楼上岂能不分半席乎。”） 稼轩妇翁范子美（邦彦）之卒， 乾道九年（1173）稼轩三十四岁。 冬，上疏乞将滁州依旧作极边推赏。 以端砚赠友人周信道（孚）， 稼轩之因病离滁州守任，回京口居第， 淳熙元年（1174）稼轩三十五岁。 以启贺新任建康留守叶衡， 叶衡荐稼轩慷慨有大略，召见，迁仓部郎官。 淳熙二年（1175）稼轩三十六岁。 在仓部郎官任登对，上疏论行用会子事。 致书周信道（孚），权其痛忍臧否。 夏四月，茶商赖文政起事于湖北，其后转入湖南江西，数败官军。 六月十二日，稼轩出为江西提刑，节制诸军，进击茶商军。 淳熙三年（1176）稼轩三十七岁。 在江西提点刑狱任。 淳熙四年（1177）稼轩三十八岁。 差知江陵府，兼湖北安抚使。 奏陈武陵县令彭汉老政绩。 淳熙五年（1178）稼轩三十九岁。在江西安抚使任 春二月，奏劾知兴国军黄茂材。 奏请申严延边州县耕牛战马出疆之禁。 召为大理少卿。 秋，出为湖北转运副使。 淳熙六年（1179）稼轩四十岁。 在湖北转运副使任 春三月，改湖南转运副使。 稼轩为赋《满江红》词致贺。 奏进“论盗贼札子”。 改知潭州兼湖南安抚使。 奉孝宗手诏，谕惩治盗贼旨意。 淳熙七年（1180）稼轩四十一岁。 春，奏请以官米募工，浚治陂塘，因而赈给。 出桩米赈粜永、邵、郴三州。 整顿湖南乡社。 夏，奏请于郴州宜章县、桂阳军临武县并置学。 奏劾知桂阳军赵善珏，罢之。 创置湖南飞虎军。 变税酒法为榷酒法。 秋覆阅解试卷，得赵方。 经始构建上饶居第。作《新居上梁文》。 刊行亡友周信道（孚）《蠹斋集》。 檄衡山尉戴翊世行县事。 加右文殿修撰，差知隆兴府兼江西安抚。 淳熙八年（1181）稼轩四十二岁。 江右大饥，举办荒政。 稼轩遣客舟载牛皮运赴淮东总领所，以供军用。 路经南康军境，为军守朱晦庵（熹）遣人搜检拘没，遂致函朱氏，请其给还。 淳熙九年（1182）稼轩四十三岁。 在上饶家居 秋九月，友人朱晦庵（熹）过信上相会。 是年范廓之（开）始来受学。 淳熙十年（1183）稼轩四十四岁。 在上饶家居 春，友人陈同甫（亮）有书来，约秋后来访，未果。 夏五月，叶梦锡（衡）卒，年六十二。 秋八月傅安道（自得）卒，年六十八。 冬十一月，李寿翁（椿）卒，年七十三。 淳熙十一年（1184）稼轩四十五岁。 在上饶家居 是年春二月友人洪景庐（适）卒，年六十八。 李仁甫（焘）卒，年七十。 三月，友人陈同甫（亮）备累系狱，凡七八十日方得释。 秋七月，友人罗端良（愿）卒，年四十九。 冬，寓居信上之李正之（打正）入蜀任利州路提刑。 郑元英亦过信入蜀，稼轩均赋词为别。 淳熙十二年（1185）稼轩四十六岁。 在上饶家居 是年，郑舜举（汝谐）为信州守，稼轩与相酬唱甚多。 淳熙十三年（1186）稼轩四十七岁。 在上饶家居 是年岁杪，郑舜举（汝谐）被召赴临安。 淳熙十四年（1187）稼轩四十八岁。 在上饶家居 夏，友人韩无咎（元吉）卒，年七十。 友人汤朝美（邦彦）卒，年五十三。 友人钱仲耕（佃）卒，年六十二。 淳熙十五年（1188）稼轩四十九岁。 在上饶家居 正月，门人范开编刊《稼轩词甲集》成。 奏邸忽又讹传稼轩以病挂冠。 郑侯卿（如崈）守衡州，稼轩赋词送之。 秋，友人赵昌父（蕃）归自湖南，岁末以诗卷寄赠稼轩。 友人陈同甫（亮）来访，相与鹅湖同憩，瓢泉共酌，长歌相答，极论世事，逗留弥旬乃别。 淳熙十六年（1189）稼轩五十岁。 在上饶家居 二月，孝宗禅位于光宗。 范廓之（开）应招以家世赴告南宋行朝，将以求仕，辞别稼轩，稼轩为赋《醉翁操》相送， 光宗（惇）绍熙元年（1190）稼轩五十一岁。 在上饶家居 是年冬十二月友人陈同甫（亮）再度系狱，年余方得释。 绍熙二年（1191）稼轩五十二岁。 在上饶家居 洪莘之通判信州， 绍熙三年（1192）稼轩五十三岁。 春，赴福建提点刑狱任。 路径崇安时，曾至武夷精舍与朱晦庵相会。 宁宗（扩）庆元元年（1195）稼轩五十六岁。 家居上饶 二月，赵子直（汝愚）罢右丞相，继责宁远军节度副使，永州安置。 友人刘平国（宰）校书上饶，徐斯远（文卿）领乡荐。 李祥、杨简、吕祖俭等以党赵汝愚被罢斥。 冬十月，以御史中丞何澹奏劾，落职。 庆元二年（1196）稼轩五十七岁。 正月庚寅，以余端礼为左丞相，京镗为右丞相，郑侨知枢密院事，御史中丞何澹同知枢密院事。 同月壬午，赵子直（汝愚）卒，年五十七。 三月王正之（正己）卒，年七十八。 友人杨济翁（炎正）举进士及第，徐斯远（文卿）落地。 夏四月甲子，余端礼罢，以何澹参知政事，吏部尚书叶翥签书枢密院事。 五月七日，妻兄范南伯（如山）卒，年六十七。 徙居铅山县期思市瓜山之下。 （《稼轩历仕始末》：“卜居广信带湖，为煨烬所变﹝焚﹞，庆元丙辰，徙居铅山县期思市瓜山之下。”） 秋七月戊戌，以韩侂胄为开府仪同三司、万寿观使。八月丙辰，以太常少卿胡纮请权住进拟伪学之党。 九月，以言者论列，罢官观。 以纠结徒党罪名再罢斥朱熹及其门徒。 庆元三年（1197）稼轩五十八岁。 家居铅山 春正月壬寅郑侨罢。癸卯，以谢深甫兼知枢密院事。 友人陈安行（居仁）卒，年六十九。 十二月丁酉，以知绵州王沇请，诏省部籍伪学姓名。 庆元四年（1198）稼轩五十九岁。 家居铅山 五月己亥，加韩侂胄少傅赐玉带，己酉，诏禁伪学。 复集英殿修撰，主管建宁武夷山冲佑观。 是年吴子似（绍古）为铅山尉，相与酬唱甚多。 庆元五年（1199）稼轩六十岁。 家居铅山 友人朱晦庵（熹）来书以克己复礼相勉。 友人傅岩叟（为栋）捐直发廪赈乡里之饥，稼轩欲讽庙堂奏官之。 是年七月钱表臣（之望）卒，年六十九。 八月王道夫（自中）卒，年六十。 九月庚寅，加韩侂胄少师，封平原郡王。 庆元六年（1200）稼轩六十一岁。 家居铅山 春二月，友人杜叔高再来访。 三月，友人朱晦庵（熹）卒。年七十一。稼轩为文往哭之。 冬十月丙戌，加韩侂胄太傅。 嘉泰二年（1202）稼轩六十三岁。 家居铅山 友人洪景庐（迈）卒，年八十。 赵民则（像之）卒，年七十五。 曹囦明（盅）卒，年六十八。 党禁稍弛，政途久困之人间有起废进用者，稼轩亦其中之一人。 嘉泰三年（1203）稼轩六十四岁。 夏，起知绍兴府兼浙东安抚使。 疏奏州县害农六事，愿诏内外台察劾。 创建秋风亭 冬，奏请于绍兴府诸暨县增置县尉，省罢税官。 是年，浙东“盐鬻为害”，稼轩“消弭”之力为多。 招刘改之（过）、赵明翁（汝鐩）至幕府。 会稽县丞朱圣与（权）供职勤敏，深为稼轩所敬赏。 为友人杜仲高（旃）开山田 欲为友人陆务观（游）筑舍，陆辞之，遂止。 陈君举（傅良）卒，年六十七。 岁杪召赴行在。 嘉泰四年（1204）稼轩六十五岁。 韩侂胄发动对金战争。 正月，召见，言盐法。并言金国必乱必亡，愿属元老大臣预为应变计。 加宝谟阁待制，提举佑神观，奉朝请。 差知镇江府，赐金带。 数年来，稼轩屡次遣谍至金，侦察其兵骑之数，屯戍之地，将帅之姓名，帑廪之位置等。 并欲于沿边招募士丁以应敌。至镇江，先造红衲万领备用。 以五十镒馈金坛刘平国（宰）。 拨丹徒县没官田百馀亩作学田。 读宋高宗《亲征诏草》，为跋其后。 冬十月朔，周子充（必大）卒，年七十九。 是年袁起岩（说友）卒。 开禧元年（1205）稼轩六十六岁。 在镇江守任 三月，坐谬举，降两官。 刘改之至京口访晤 夏六月改知隆兴府，旋以言者论列，与官观。 同月，宋廷下诏加强战备。 林克斋闻稼轩移镇隆兴之命，有函致贺。 宋备战，金亦有所对应。 秋，归铅山。 开禧二年（1206）稼轩六十七岁。 差知绍兴府，两浙东路安抚使，辞免。 在宋金交兵过程中，宋兵立呈溃势。 进宝文阁待制。 又进龙图阁待制，知江陵府。令赴行在奏事。 是年友人刘改之（过）卒，年五十三。 彭子寿（龟年）卒，年六十五。 开禧三年（1207）稼轩六十八岁。 宋金均有罢兵议和动向 试兵部侍郎，两次上章辞免，方遂所请。 黄勉斋（榦）致书稼轩，对时事出处多所论列 与在京宫观。 三月，叙复朝请大夫。 继又叙复朝议大夫。 夏四月，以方信孺为国信所参议官如金军。 归铅山，八月得疾。 进枢密都承旨，令疾速赴行在奏事。未受命，并上章陈乞致仕。九月初十日卒。特赠四官。 葬铅山县南十五里阳原山中。 交游中哀诗祭文等现唯存陆（务观）、项（平甫）二人之作，馀已无可考矣。 （项安世《平安悔稿》册二《答杜仲高来书哭兄伯高及辛待制且言杜氏至仲高始预荐榜》诗：“康庐之麓蠡之皋，太息书生杜仲高。待制功名千古杰，贤良文字万夫豪。泪痕频向西风滴，场屋新随举子曹。且为门阑辟青紫，柯辛威父一生劳。” 刘克庄《后村诗话续集》卷四：“项平庵《祭辛幼安》：‘人之生也能致天下之憎，则其死也必享天下之名。岂天之所生必死而后美，盖人之所憎必死而后正，呜呼哀哉。死者人之所恶，公乃以此而为荣；予者公之所爱，必当与我而皆行。局旦暮而相从，固予心之所爱；尚眠食以偷生，恨公行之不待！’自昔哀词未有悲于此者。”） 嘉定元年（1208）稼轩卒后一年 摄给事中倪思劾稼轩迎合开边，请追削爵秩，夺从官恤典。 是年丘宗卿（崈）卒，年七十四。 嘉定□年 稼轩第五子穰为文辨谤。 理宗（昀）绍定三年（1230）稼轩卒后二十三年 铅山县宰张谦亨建西湖群贤堂，祀铅山乡贤十六人，稼轩亦其中之一人。 绍定六年（1233）稼轩卒后二十六年 赠光禄大夫。 恭帝徳祐元年乙亥（1275）稼轩卒后六十八年 加赠少师，谥忠敏。

古诗词网

沁园春·将止酒戒酒杯使勿近

译文

注释

赏析

创作背景

作者生平

辛弃疾其他作品

同题作品