搜索
晓行山路梅花白,晚宿溪桥柳色青。
此去西湖春渐暖,画船沽酒水边亭。
猜你喜欢
祖席歌云散,春风助马飞。
到京三月尽,为客几时归。
雨驿梨花瘦,烟村荻笋肥。
倚门有慈母,莫负老莱衣。
羁心不自解,有别会沾衣。春草连天积,五陵远客归。
十年经转战,几处便芳菲。想见函关路,行人去亦稀。
明朝驿(yì)使发,一夜絮征袍。
素手抽针冷,那堪把剪刀。
裁缝寄远道,几日到临洮(táo)。
明晨驿使就要出发,思妇们连夜为远征的丈夫赶制棉衣。
纤纤素手连抽针都冷得不行,更不说用那冰冷的剪刀来裁衣服了。
妾将裁制好的衣物寄向远方,几时才能到达边关临洮?
参考资料:
1、詹福瑞等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:229-231
驿:驿馆。
临洮:在今甘肃临潭县西南,此泛指边地。
不写景而写人叙事,通过一位女子“一夜絮征袍”的情事以表现思念征夫的感情。事件被安排在一个有意味的时刻──传送征衣的驿使即将出发的前夜,大大增强了此诗的情节性和戏剧味。
一个“赶”字,不曾明写,但从“明朝驿使发”的消息,读者从诗中处处看到这个字,如睹那女子急切、紧张劳作的情景。关于如何“絮”、如何“裁”、如何“缝”等等具体过程,作者有所取舍,只写拈针把剪的感觉,突出一个“冷”字。素手抽针已觉很冷,还要握那冰冷的剪刀。“冷”便切合“冬歌”,更重要的是有助于情节的生动性。
天气的严寒,使“敢将十指夸针巧”的女子不那么得心应手了,而时不我待,偏偏驿使就要出发,人物焦急情态宛如画出。“明朝驿使发”,分明有些埋怨的意思了。她从自己的冷必然会想到临洮,那边的更冷。所以又巴不得驿使早发、快发。这种矛盾心理亦从无字处表出。读者似乎又看见她一边呵着手一边赶裁、赶絮、赶缝。“一夜絮征袍”,言简而意足,看来大功告成,她应该大大松口气了。
可是,“才下眉头,却上心头”,又情急起来,路是这样远,“寒到身边衣到无”呢?这回却是恐怕驿使行迟,盼望驿车加紧了。“裁缝寄远道,几日到临洮?”这迫不及待的一问,含多少深情呵。从侧面落笔,通过形象刻画与心理描写结合,塑造出一个活生生的思妇形象,成功表达了诗歌主题。结构上一波未平,一波又起,起得突兀,结得意远,情节生动感人。
天涯剪纸赋招魂,寂寞空斋昼掩门。春燕同来人事改,夜灯相对语音存。
松花满地閒棋局,薜叶经年上石墩。岂是老怀多感激,百年交谊共谁论。
清樽如有期,初凉意俱适。肯来寂寞滨,菡萏亦净植。
陶然转乘兴,径度一圃碧。遥指城南家,临水更展席。
酒狂易为仙,风便香堪食。空宇无能尘,物我皆醉色。
谁言鬓已秋,始得痛饮力。愿将花上露,为洗坐中客。
诂经精舍旧经生,六十年前亦厌兵。今日陆沈定谁过,可曾选举胜科名?
梅残直至落花飞,红映飞花绿映葵。风信入林添净食,春光一线上游丝。
絮轻便欲排云去,花好多应换骨来。二十四番却扫尽,冰花剪下作寒梅。