搜索
五峰翠挼蓝,双涧声振锡。
中有老频螺,倒吹无孔笛。
不许行云作伴归,谁来踏破苍苔迹。
猜你喜欢
波上清风,画船明月人归后。渐消残酒,独自凭栏久。
聚散匆匆,此恨年年有。重回首,淡烟疏柳,隐隐芜(wú)城漏。
水上清风徐徐波平浪静,在画船上宴饮话别好友,直到天色傍晚归来之后,日间酒意渐消离恨涌心头。独自凭栏远望很久很久。
人生欢聚离散来去匆匆,这种离愁别恨年年都有,人人都不堪重回首。天边云烟迷茫稀疏杨柳,隐隐传来声声芜城更漏。
参考资料:
1、弓保安.《女词人佳作译解》.西安:华岳文艺出版社,1989:5
2、王力.《古汉语常用字字典》.北京:商务印书馆,2005
3、李星,朱南.《唐宋词三百首译析》(修订版).长春:北方妇女儿童出版社,1997:190-191
画船:装饰华丽的游船。残酒:指残留的醉意。独自凭栏久:一个人依凭着栏杆站了很长时间。
聚:团聚、相聚。散:离散、分手。回首:回顾、回忆。隐隐:隐约。芜城:即广陵城,今江苏扬州。曾在战乱中荒芜,鲍照为之作《芜城赋》,故称芜城。这里指游人所去的地方。漏:指更漏,古代的报时器。
词的上片由景物引出人物。清风拂过水面,明月泻下银辉,鳞鳞微浪闪动着光波,月夜恬静、皎洁、优美。此刻,一只装饰华美的小船荡离江岸,驶向迷茫的远方,一个女郎凭依着楼头的栏杆,借着朦胧的月色,凝神目送那渐渐消失在夜空中的一叶轻舟。江波、清风、明月、画船,开端并列几个富有特征的意象,就构成了一个清丽纯净、沁人心脾的意境。值此良宵美景,与意中人联袂共赏,该是何等快意惬怀;然而,其人竟登舟飘然远去,“良辰好景虚设”,令人黯然神伤。“波上清风”、“画船明月”之下,突然接上“人归后”,这三字,使意脉陡转,气氛骤变,顿时给主人公带来了无限的寥落和空虚。“人归后”三字含蕴丰厚,既点明行人,又暗示送者独留,从而逗出下文对居者的描写。“渐消残酒”是翻进一层的写法,临行前,置酒饯别,双方筵席间缱绻叮咛,依依难舍之情,一并涵盖在内,笔法较为经济。残酒渐消,说明分手已为时不短,仍要独自久久凭栏,足见依恋之深。“凭栏久”紧承“渐消残酒”,“独自”应上“人归后”。这位女郎兀自一人,夜幕中凭栏伫立,不忍离去,她对行人的无限钟情便得到了显露。
下片换头写“独自凭栏”的思绪。人之聚散,虽属常事,但别离总给人带来忧伤。苏轼《南歌子·感旧》词云:“寸恨谁云短,绵绵岂易裁。”对于恋人,短暂的分离已足可消魂,何况年年分别,岁岁离恨,而这回又归期难凭呢。这二句,像是女主人公的内心独自,她从当前的离别进而回想起昔日多少次的“聚散匆匆”,其中包含着无数的辛酸与忧虑,期待与不安,容纳了多少实际的生话内容。她凝神冥想,思绪翻腾,却没有觉察到时间如奔逝的流水从身边悄悄掠过。猛然,远处的芜城传来隐隐的更鼓声,原来夜已很深,回首遥望,向时的津渡一片沉寂,只有残月映射下的两行疏柳、几缕淡烟,依稀可辨。南朝宋竟陵王刘诞作乱,城邑荒芜,遂称芜城。鲍照写过著名的《芜城赋》,其后,诗人常借芜城以寄慨。芜城,亦可泛指荒城。煞拍三句,以景结情,言止而意无尽。“重回首”遥接“人归后”,“芜城漏”暗合“凭栏久”,全篇浑然一体,妙合无垠。
此篇词写月夜送别,侧重点在居者的忧思,别后月夜的伫望和凝想,词中对女主人公自我形象的描写着墨不多,摄取清风、明月、淡烟、疏柳、隐隐鼓漏等清丽秀逸的景物来衬映烘托,创造出一个优美的意境,从而使词人深情诚笃的心灵也宛然在目。吴蘅照说:“言情之词,必藉景色映托,乃具深婉流美之致。”(《莲子居词话》)此词正具有这种特色。
仗钺西征十二年,归朝丹诏降从天。开疆胜略虚韩范,系颈威名纪简编。
宠渥三朝沾凤阙,姓名万里勒燕然。犹龙即向滹沱渡,还有函关紫气连。
长安陌上走红尘,杨子江头问去津。满目莺花春欲尽,孤篷灯火夜常分。
堪怜萍梗真无定,唯爱芝兰久不闻。此别应须各努力,中原麟凤网罗频。
总章盛金德,斋明赫当宁。皇皇遣天使,肃肃承圣语。
三熏礼岳渎,万里涉梁楚。祝釐归尧舜,降神出申甫。
南斗迎文星,西风起仪羽。乐张洞庭月,旆湿湘岸雨。
壮吟鄙骚怨,高谈洗儒腐。过家猿鹤喜,揽辔鸿雁聚。
青闱闵贤劳,黄屋深记注。归骑慎勿徐,席虚玉堂署。
赵媛燕姬作队,秦娥卫女成行。尽日纶巾羽扇,弦歌豆蔻花傍。
蓐收行秋将满秩,解印荣归严办集。清道迎冬俟腊来,积雪严霜应有日。
遗蝗入地作年丰,禾黍登场吾事毕。九月中旬之望夕,天大雷霆轰霹雳。
虾蟆蚯蚓尽出游,碧潭惊起蛟龙蛰。炎炎溽暑胜暮春,赤日行天欲焚炙。
玄英勒驾遽奔迥,意恐中途例遭殛。电掣金蛇走林莽,势似金桴击天鼓。
浮花浪蕊乱青红,痴蝶狂蜂恣飞舞。唯贪过眼暂繁华,宁虑来年百斯苦。
应是苍生罪恶深,过犯弥天致天怒。我愿天公怜赤子,抚绥恩育宜如故。
渴饮饥餐贵得时,夏热冬寒合常度。寄声司令省厥躬,燮理阴阳勿乖误。
淡淡春痕蝶未知,留人最好夕阳时。谁于红杏青松外,借影疏廉写折枝。