搜索
订交近十载,相见能几霜。京华一相失,各在天一方。
昨夜梦见君,携手入我堂。觉来仍万里,残月照我床。
吾思齐年中,莫如与子臧。子今既憔悴,我意亦凄凉。
凄凉何足惜,但恐鬓毛苍。各理千秋业,努力爱时光。
猜你喜欢
一病多劳勤护措,嗟君此别太匆匆。
二三知己天涯隔,强半光阴道路中。
免走会须营窟穴,鸿飞原不计西东。
读书识字知何益?赢得行踪似转蓬。
翠柏产高冈,百卉无颜色。得一已足珍,双株况挺特。
物生固难量,才大天所啬,嗟此独郁葱,吹嘘岂人力。
大厦需栋梁,良工终见识。霜雪虽云苦,摧挫实培植。
保此后彫心,无为徒郁抑。
济南春好雪初晴。才到龙山马足轻。使君莫忘霅(zhá)溪女,还作阳关肠断声。
春光明媚的济南城,雪后的天色刚刚放晴。骑行到龙山镇中,顿觉马蹄轻盈。李太守千万不要忘记霅溪畔的歌女,她曾不时地唱出令人肠断的《阳关》歌声。
参考资料:
1、薛玉峰.苏东坡词今译.北京:中国文联出版社,2012年9月:40
龙山:济南郡城东七十里的龙山镇。霅溪:水名,在今浙江湖州境内。阳关肠断声:引用李商隐《赠歌妓二首》之一:“断肠声里唱阳关”。
一、二句写雪后初霁,济南在望时的心情。将到济南时,见到大雪之后初次放晴,苏轼心中豁然开朗,不由赞叹济南的春光美好。苏轼刚到济南城东六十里处的龙山镇,便感到马蹄轻快了。这两句是即景而兼即事,并且通过对周围环境的描写以及旅况的叙述,传达出轻松、欢快的心情,而这同即将与友人李常相见是分不开的。“马足轻”,应是从王维《观猎》诗“雪尽马蹄轻”一句变化而来,既关合自己风雪载途的旅况,与前句“雪初晴”相照应,又是借物写人,体现出人的轻快的心情,所以显得自然入妙。
三、四句重提旧事,写当年湖州歌女送别的深情,并提醒李常不要忘怀。其所以如此着笔,一是因为李常来齐州前,曾任湖州知州,而苏轼于宋神宗熙宁九年(1076年)。由杭州赴密州任时,又曾过访李常于湖州,往事历历在目,记忆犹新。第二,此处写歌女(其社会身份是歌妓)送别,与唐、宋时代特殊的文化背景有关。写歌女临别时极度伤心(“肠断声”),带有夸张的成分,因而又成为苏轼、李常二人之间的戏谑之辞。第三,苏轼借写湖州歌女伤别,来表达自己的怀友之情。这是一种“请客对主”的写法,歌女尚且如此,何况苏轼别后怀思。而且提到湖州歌女,也会勾起李常对旧日会面与交往的联想,而使友谊的温馨油然而生。
全词,以夸张、引用的写作手法,记录了苏轼要与友人李常重逢时的喜悦之情,和对过去苏轼、李常二人离别时情景的追思。
京洛名花观盛衰,霅钱风景各随时。灵株本拨无留活,却恨图中误折枝。
四月一日尚绵衣,知是故乡花片飞。白头慈母倚门久,目断天南无雁归。
宦路崎岖阅岁华,更无佳思发诗葩。
出关便有山林兴,续稿从今渐有涯。
北来久与故人违,欲写南音寄所思。古调载歌犹有谱,停云几和不成诗。
面交宁似论心好,气合何妨聚首迟。却忆连床灯火夜,檐花落处雨丝丝。