猜你喜欢
风定落花深，帘外拥红堆雪。长记海棠(táng)开后，正伤春时节。
酒阑(lán)歌罢玉尊空，青缸暗明灭。魂梦不堪幽怨，更一声啼鴂(jué)。
风停了，庭花尽凋零。看珠帘之外，雪瓣成堆，红蕊层层。须牢记海棠花开过后，正是伤春时节。
歌声歇，玉杯空，酒兴尽。唯有青灯闪烁，豆荧之光渐熄灭。梦中的愁怨自难消受，更传来鹈鴂一声送春鸣。
参考资料：
1、平慧善.李清照诗词选译[M].巴蜀书社出版社,1988.
2、杨合林.李清照集[M].湖南:岳麓书社出版社,1999.
近：是词的种类之一，属一套大曲中的前奏部分。《好事近》：词牌名，流行于唐代，意为好戏快开始了，即大曲的序曲。风定：风停。深：厚。拥：簇拥。红、雪：指代各种颜色的花。拥红堆雪：凋落的花瓣聚集成堆。长记：同“常记”。
酒阑：喝完了酒。阑：干、尽。玉尊：即“玉樽”亦作“玉罇”。原指玉制的酒器，后泛指精美贵重的酒杯。青缸：灯火青荧，灯光青白微弱之意。暗明灭：指灯光忽明忽暗，一直到熄灭。魂梦：指梦中人的心神不而言。幽怨：潜藏在心里的怨恨。鴂：即鹈鴂。
这是一首抒发伤春情怀的词。
首先值得注意的是，词人抒发伤春之情，并非因先睹物而引致伤感，而是深处闺中，即敏锐地感悟到大自然细微的变化，由此引起情感变化。“风定落花深，帘外拥红堆雪”，词人由风住，即断定“帘外”定然是落花遍地，红白堆积。表现了词人的敏感与对美好事物的关注之情。唐孟浩然《春晓》诗云：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少？”韩偓《懒起》诗云：“昨夜三更雨，临明一阵寒。海棠花在否？倒卧卷帘看。”这两位诗人对风雨后花的状况均无所知，虽有怜花之意，但毕竟不如李清照。当然，李清照对落花给予极大关注，在其潜意识中，多少带有以之自况的成分。首二句虽为状物，但伤感之情已隐然可感。“长记海棠开后，正伤春时节”，次二句，词人的回忆闸门被打开，但对往事的具体内容却避而不谈，只是说此时海棠花落之时，亦是自己伤春时节。“长记”，即常记，说明以往的“伤心时节”之事，常萦绕于心。此外，词人在诸多花卉中，对海棠情有独钟，这或许是海棠有“花中神仙”之美称，以及如霞似雪般的秾丽娇娆，尤其是其高贵优雅之美，与词人个性颇为近似。词人的《如梦令》词：“昨夜风疏雨骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。”也表达了对海棠的钟爱，其抒情方式与此词上片也相似。
上片侧重由景生情，为落花而慨叹，而伤春。下片则自然过渡到对闺门独处、孤寂苦闷生活的描绘。“酒阑歌罢玉尊空，青缸暗明灭。”词人在这里并没有直言其如何的孤寂，愁苦，而是通过四个极富象征意味的物体刻画酒阑、歌罢、空的酒杯以及忽明忽暗的油灯，整个画面幽暗、凄清、空冷。试想，一个闺中思妇置身于如此环境中，其心情该是怎样的凄怆孤寂，一切尽在不言之中了。“魂梦不堪幽怨，更一声啼鴂”，白日词人是惜花伤时，夜晚则借酒浇愁愁更愁，想在梦中得到一丝慰藉，然而梦中的情景，依旧使梦魂幽怨哀愁。醒来之时，听到窗外凄厉的“啼鴂”声，更增添了悲怆的情感。因为“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”（屈原《离骚》），春已逝去，百花也已凋落殆尽。
这首词抒写的是伤春凄苦之情，但词人并没有正面来抒写自己的情感，而是通过室内外景物的刻画，把自己的凄情浓愁寄寓其中，因而全词读来，更感其情深沉、凝重。
四海复四海，九州更九州。既逾海西极，尚非天尽头。
今之墨利坚，佛说牛贺洲。通商五十载，聚众千百俦。
金椎南北道，铁耜东西畴。世族庾氏庾，专门辀人辀。
吉莫制革履，蒙戎缝旃裘。下至洒削技，亦挟瓦墁售。
人人辇金归，金山高瓯窭。初辟合众国，布告东诸侯。
红黄黑白种，万族咸井收。无端画禹迹，不使隙地留。
争食哄鸡虫，别味殊薰莸。横下逐客令，相率合力勠。
丸泥封函关，划道分鸿沟。欲使越地舟，同歌箜国篌。
公时秉英簜，御侮持干掫。逆阪善转丸，密室工藏彄。
谓有百金产，当免南冠囚。凿山通蚕丛，筑台高环榴。
拔帜已归汉，右袒翻为刘。岂图五丁力，竟招众楚咻。
华言造蜚语，越调腾怨讴。我时居京都，逢人说因由。
恨不后车从，参预前箸筹。逮公唱刀环，我复随轩輶。
契阔六七载，烟波杳悠悠。忽然地轴翻，东海嗟横流。
黄尘滚滚来，蔽天森戈矛。辽东十万家，血染红髑髅。
何物掉尾鲸，公然与龙仇。中有枳首蛇，飞飞从鸧鹙。
盲云杂怪雨，波寒风飕飕。鲂鱮戒出入，蛟螭互蟠蟉。
公复探虎穴，径驱车前驺。丝辔闇无华，云旌惨垂旒。
谓我识涂马，召我来咨诹。檄我千里船，揖我百尺楼。
战旗卷风急，腊鼓催年遒。竦立诵玺书，未语鲠在喉。
皇帝问东皇，两国非寇雠。元元一家子，所愿兵革休。
侧闻哀痛诏，泪珠荧双眸。何期尺一书，按剑明珠投。
和戎盟已定，辟港事方稠。我奉大府檄，寻约毋效尤。
夜郎挟天骄，自比黑面猴。鸮音不革响，马逸难维娄。
定议法六条，未审然与不。喜公告典属，语妙言无邮。
公亦定载书，气夺藩之酋。颇如云从龙，上下相应求。
平生蹑公后，学步随沈浮。超擢出骖乘，误犯凌斗牛。
凡公所亲历，我亦穷追搜。古称绝域使，例比谭天邹。
献环诩《盖地》，折棰夸防秋。《王会》徵《职贡》，使父亲怀柔。
今日渡西海，受节先包羞。紫凤短褐倒，黄龙清酒酬。
与公共此役，积岁丛百尤。艰难比天险，嗟怨惟鬼谋。
一灯话畴昔，累夕言咿嚘。宪也初识公，同客齐之罘。
哦诗商旧学，漉酒酣新篘。抵掌当世务，时时摩蒯缑。
尔时会秦赵，重狱穷共兜。吁嗟海大鱼，已如鱼中钩。
尚能跋巨浪，展翼摩天游。指东覆蟠木，图南包小球。
环顾四海波，依然完金瓯。即当绘图时，今亦一星周。
二老话升平，一室何清幽。入门竹数竿，翠覆云油油。
登盘献橙橘，绕屋围松楸。茫茫大瀛海，寸地才一沤。
门前水只尺，便通浮海舟。海水绿摇天，中函今古愁。
公自翔丹凤，我行从白鸥。再阅二十年，重对话绸缪。