千年调·左手把青霓

朝代：宋代作者：辛弃疾

开山径得石壁，因名曰苍壁。事出望外，意天之所赐邪，喜而赋。左手把青霓(ní)，右手挟明月。吾使丰隆前导，叫开阊(chāng)阖(hé)。周游上下，径入寥天一。览玄圃，万斛(hú)泉，千丈石。钧天广乐，燕我瑶之席。帝饮(yìn)予觞甚乐，赐汝苍壁。嶙(lín)峋(xún)突兀，正在一丘壑。余马怀，仆夫悲，下恍惚。

抒情怀才不遇壮志未酬

译文

开辟山路得到一块石壁，把它命名为苍壁。此事出乎意料之外，以为是上天的恩赐，因高兴而写此词。左手拿住青霓，右手挟住明月，我让雷神丰隆在前面做向导，叫开天宫之门。我周游太空，径直走入天之最高处。游历了神奇迷离的仙山悬圃，观赏了水源滔滔的涌泉和直立千丈的仙石。天帝用钧天广乐并设瑶池宴来款待我。天帝请我饮酒，并赐苍壁一块。苍壁重叠高耸，正在瓢泉丘壑山水之间。我的马不肯前行，驾车人因思家而悲伤，从天上返回人间我觉得恍惚惆怅。<div>参考资料：1、刘乃昌编选．辛弃疾集．南京：凤凰出版社，2014：123-125</div>

注释

千年调：词牌名。此调曹组词名“相思会”，因其首韵有“人无百年人，刚作千年调”句，辛弃疾改此名。青霓：虹霓。丰隆：雷神。阊阖：天门。寥天一：空虚浑然一体的高天。斛：古代量米容器，十斗为一斛。钧天广乐：天上仙乐。燕：同“宴”，即宴饮。瑶：瑶池，传说中的仙池，为群仙宴饮之所。饮予：请我饮酒。嶙峋突兀：形容苍壁重叠高耸。余马怀：我的马因怀乡而不肯前行。仆夫悲：我的驾车人因思家而悲伤。

赏析

小序“意天之所赐邪，喜而赋”，表明了写作的原因和心情。作者自以为得了天赐石壁，精神为之一振，又看到所得的苍壁“势欲摩空”、“有心雄泰华”，他似乎由此得了天命，奋发向上，不断进取的思想又在胸中激荡，追求理想的精神鼓舞他在幻想的世界里纵横驰骋。在这样的心境下，这首词应运而生。　　全词抒发词人超逸不凡的胸怀，反映他爱国怀乡精忠报国的思想，表现他怀才不遇的苦闷心情。上阕写登天与周游。词人展开想象的翅膀，乘着神马飞入太空。“左手把青霓，右手挟明月”，起句很有气势，一开始就把读者带入了天马行空、纵横驰骋的神奇壮丽景象之中。接下去，化用屈原《离骚》中的诗句描绘进入天宫的情景。“叫开阊阖”一句由《离骚》“吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予”凝缩而来。屈原为了上下求索，曾想象飞上天空，到达天门，但当他命令守门的帝阍打开天门时却吃了闭门羹。辛弃疾在这一点上似乎比屈原幸运得多，他是禀承着天恩登天的，天神自然不会挡驾，他的开路先锋雷师很顺利地叫开了天门，让他进入天国。“吾使丰隆前导”脱胎于《离骚》“吾令丰隆乘云兮”。原句是描写屈原上天碰壁后准备到下界“求女”出发时的情景的，事在“令帝阍开关”而被拒之门外之后，词人在这里重新组合，把两件事融为一体了。“周游上下，径入寥天一。览玄圃，万斛泉，千丈石。”“入于寥天一”是《庄子·大宗师》篇中语。这四句描写遨游天宇的情景。词人在天国里上下周游，直到太虚之境，在那里饱览了天上的奇景珍物，游历了神奇迷离的仙山悬圃，观赏了水源滔滔的涌泉和直立千丈的仙石。　　下阕写受赐与怀乡。“钧天广乐，燕我瑶之席。帝饮予觞甚乐，赐汝苍壁。”这四句写天帝对词人的恩赐。这里化用《史记·赵世家》中赵简子梦游天国的典故。赵简子曾有病，五日不省人事，扁鹊对赵的家臣说，昔日秦穆公也曾这样过，三天后一定会醒过来。又过了两天半果然醒来，醒后对家臣说：我到了天帝那里，玩得很快乐，我和众神在中天游玩，欣赏了天上的仙乐和仙舞，天帝很高兴，还赐我两个竹篮子。辛弃疾把这个典故借用过来，描写自己想象中受天帝款待、赏赐的情景：天帝以隆重的仪式迎接他，在瑶池设下宴席，众多乐工奏起仙乐，天帝亲自斟酒，还高兴地说：“我要将苍壁赐予你。”这是至高无上的恩遇，只有当年将成霸业的秦穆公和将要拜为正卿的赵简子才得到过。辛用此典，可见胸襟之博大与自命不凡。天帝赐赵简子两个篮子，日后果然得到了应验，赵简子接连攻下二国，扩大了奉邑，成为晋国的实权派。辛弃疾把苍壁看作“天之所赐”与当年赵简子的受天幸相比，表现出他立功报国的勃大雄心和凌云壮志。　　“嶙峋突兀，正在一丘壑。”这两句描写苍壁的形象和位置。这苍壁形体虽小，但气势雄伟。作者在《临江仙》中说：“莫笑吾家苍壁小，棱层势欲摩空。”“一丘一壑”本指隐者的住处，这里指作者瓢泉宅第亭园的一部分，也代指他的居所。这样一块苍壁坐落在一丘一壑之间是很有象征意义的。作者这样写，大概是在表明他虽然身在一丘一壑之间，却志在千里之外，“位卑未敢忘忧国”也许作者正是这样来领会天赐苍壁的用意的。　　词的最后三句借用《离骚》中的“忽临睨夫旧乡；仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行”，抒发怀念故土的感情。词人虽然在天宫受到盛情接待，过着美好生活，但他仍然深情地眷恋着祖国和家乡，致使他的随从和马都悲伤起来，于是辞别天宫，恍恍惚惚地回返尘寰。这里也反映出词人当时思想的矛盾，他虽然羡慕那醉眠的陶令，却又不甘心去过那种完全超然世外的桃源生活。苍壁的出现触动了他的积极用世思想，赋苍壁寄托着远大的抱负。　　这首词最大的艺术特点就是五彩缤纷的联想和光怪陆离的幻觉。古代浪漫主义诗人屈原在主客观矛盾得不到解决时，常常在诗歌中以幻想的方式求得精神的寄托和解脱。辛弃疾继承了屈原的浪漫主义传统，在这首词中，通过想象，创造出神奇瑰丽的形象和理想的神仙世界。他在那里得到无限广阔的自由天地，受到礼遇和赏赐，与现实生活中的英雄无用武之地形成鲜明对照。这首词不仅表现手法象屈原的《离骚》，而且多处融进了《离骚》的句意，因此它在思想和艺术方面都同《离骚》有许多共同点。　　但是，作者并没有机械地模仿《离骚》。所用《离骚》的诗句都经过了加工改造和融会创新。借用的诗句涉及到《离骚》的许多情节，屈原求见天帝被拒之门外，下界求女又遭到拒绝，后来终于听了巫咸、灵氛的劝告去“周流观乎上下”，但终因“仆夫悲，余马怀”而告终。这些情节到了辛弃疾笔下，得到有机地重新组合，内容上赋予它以新的涵义，并与赵简子受天幸的典故自然地融合为一，创造出另一番神游天外的意境，使之适合表达他的思想感情的需要。　　其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对南宋上层统治集团的屈辱投降进行揭露和批判；也有不少吟咏祖国河山的作品。艺术风格多样，而以豪放为主。热情洋溢，慷慨悲壮，笔力雄厚，与苏轼并称为“苏辛”。

创作背景

这首词问世时，已值作者辛弃疾闲居瓢泉，时间大约在公元1200年（宋庆元六年）之后，这时作者壮志难酬，长时间闲居家中，年过六旬，体力不济，所以，逃避现实，过隐居生活的消极思想应运而出，可是这首《千年调》却充满积极浪漫主义精神，这在那个时期的词中是很特别的。

作者生平

录自邓广铭《辛稼轩年谱》 宋高宗（赵构）绍兴十年、金熙宗（完颜亶）天眷三年（1140）五月十一（合公历5月28日）卯时，稼轩生于山东历城之四风闸。 宋绍兴十七年、金皇统七年（1147）稼轩八岁。 稼轩之从学刘嵒老（瞻）当在此年前后。 宋绍兴十九年、金皇统九年（1149）稼轩十岁。 （“稼轩师于蔡伯坚之说，首见《宋史》本传，辛启泰著其事于十岁，未知有无依据。”据邓广铭先生考证，稼轩无从蔡氏受学之事，考证详见邓广铭著《辛弃疾传、辛稼轩年谱》）。 宋绍兴二十三年、金贞元元年（1153）稼轩十四岁。 谛观形势’，盖由此也。”邓按：辛《谱》所云亦未知何据。《济南府志》及《历城县志》中均不载此事。既无可参稽， 宋绍兴二十四年、金贞元二年（1154）稼轩十五岁。 宋绍兴二十七年、金正隆二年（1157）稼轩十八岁。 宋绍兴二十八年、金正隆三年（1158）稼轩十九岁。 稼轩祖父辛赞之知开封府， 宋绍兴三十年、金正隆五年（1160）稼轩二十一岁。 稼轩祖父辛赞之卒， 宋绍兴三十一年、金世宗（雍）大定元年（1161）稼轩二十二岁。 金主亮大举南犯，稼轩聚众二千，与耿京共图恢复。 十月，金蔡州新息县令范邦彦以其县归宋。（邓按：稼轩与范氏先后南归，忠义相知，后遂婿与范氏。其后邦彦之子如山与稼轩深相投契，至如山之子炎又为稼轩之婿。 宋绍兴三十二年、金大定二年（1162）稼轩二十三岁。 正月，稼轩奉耿京命，奉表南归。十八日至建康。召见，授右承务郎。 闰二月，耿京为张安国等所杀，稼轩缚张安国献俘行在，改差江阴签判。 五月，皇太子昚受禅即皇帝位，是为孝宗。 稼轩以分兵攻金人之策干张浚，不被采纳， 稼轩之定居京口及其与范邦彦（子美）之女、范如山（南伯）之女弟之结婚， 宋孝宗隆兴元年（1163）稼轩二十四岁。在江阴签判任 隆兴二年（1164）稼轩二十五岁。在江阴签判任 江阴签判任满，改广德军通判， 乾道元年（1165）稼轩二十六岁。在广德军通判任 奏进《美芹十论》 与周信道（孚）相结识， 乾道二年（1166）稼轩二十七岁。在广德军通判任 乾道三年（1167）稼轩二十八岁。 在广德军通判任。任满，改建康府通判。 乾道五年（1169）稼轩三十岁。在建康通判任 患<疒颓>疝疾， 乾道六年（1170）稼轩三十一岁。 召对延和殿。论奏“阻江为险，须藉两淮”，又上疏请练民兵以守淮。 迁司农寺主簿。 作《九议》上虞允文。 乾道七年（1171）稼轩三十二岁。在司农主簿任 乾道八年（1172）稼轩三十三岁。 春，出知滁州。 宽征薄赋，招流散，教民兵，议屯田。 创建奠枕楼，繁雄馆。 秋，友人周信道（孚）来滁相会，并作《奠枕楼记》。 全椒县僧智淳以宋太祖赐《王嵒帖》来献，周信道代作跋。 是年有奏议上君相，论敌国事。（周密《浩然斋意抄》载《镇江策问》有云：“犹记乾道壬辰，辛幼安告君相曰：‘仇虏六十年必亡，虏亡则中国之忧方大。’绍定足验矣。惜乎斯人之不用于乱世也。诸君有义气如幼安者，百尺楼上岂能不分半席乎。”） 稼轩妇翁范子美（邦彦）之卒， 乾道九年（1173）稼轩三十四岁。 冬，上疏乞将滁州依旧作极边推赏。 以端砚赠友人周信道（孚）， 稼轩之因病离滁州守任，回京口居第， 淳熙元年（1174）稼轩三十五岁。 以启贺新任建康留守叶衡， 叶衡荐稼轩慷慨有大略，召见，迁仓部郎官。 淳熙二年（1175）稼轩三十六岁。 在仓部郎官任登对，上疏论行用会子事。 致书周信道（孚），权其痛忍臧否。 夏四月，茶商赖文政起事于湖北，其后转入湖南江西，数败官军。 六月十二日，稼轩出为江西提刑，节制诸军，进击茶商军。 淳熙三年（1176）稼轩三十七岁。 在江西提点刑狱任。 淳熙四年（1177）稼轩三十八岁。 差知江陵府，兼湖北安抚使。 奏陈武陵县令彭汉老政绩。 淳熙五年（1178）稼轩三十九岁。在江西安抚使任 春二月，奏劾知兴国军黄茂材。 奏请申严延边州县耕牛战马出疆之禁。 召为大理少卿。 秋，出为湖北转运副使。 淳熙六年（1179）稼轩四十岁。 在湖北转运副使任 春三月，改湖南转运副使。 稼轩为赋《满江红》词致贺。 奏进“论盗贼札子”。 改知潭州兼湖南安抚使。 奉孝宗手诏，谕惩治盗贼旨意。 淳熙七年（1180）稼轩四十一岁。 春，奏请以官米募工，浚治陂塘，因而赈给。 出桩米赈粜永、邵、郴三州。 整顿湖南乡社。 夏，奏请于郴州宜章县、桂阳军临武县并置学。 奏劾知桂阳军赵善珏，罢之。 创置湖南飞虎军。 变税酒法为榷酒法。 秋覆阅解试卷，得赵方。 经始构建上饶居第。作《新居上梁文》。 刊行亡友周信道（孚）《蠹斋集》。 檄衡山尉戴翊世行县事。 加右文殿修撰，差知隆兴府兼江西安抚。 淳熙八年（1181）稼轩四十二岁。 江右大饥，举办荒政。 稼轩遣客舟载牛皮运赴淮东总领所，以供军用。 路经南康军境，为军守朱晦庵（熹）遣人搜检拘没，遂致函朱氏，请其给还。 淳熙九年（1182）稼轩四十三岁。 在上饶家居 秋九月，友人朱晦庵（熹）过信上相会。 是年范廓之（开）始来受学。 淳熙十年（1183）稼轩四十四岁。 在上饶家居 春，友人陈同甫（亮）有书来，约秋后来访，未果。 夏五月，叶梦锡（衡）卒，年六十二。 秋八月傅安道（自得）卒，年六十八。 冬十一月，李寿翁（椿）卒，年七十三。 淳熙十一年（1184）稼轩四十五岁。 在上饶家居 是年春二月友人洪景庐（适）卒，年六十八。 李仁甫（焘）卒，年七十。 三月，友人陈同甫（亮）备累系狱，凡七八十日方得释。 秋七月，友人罗端良（愿）卒，年四十九。 冬，寓居信上之李正之（打正）入蜀任利州路提刑。 郑元英亦过信入蜀，稼轩均赋词为别。 淳熙十二年（1185）稼轩四十六岁。 在上饶家居 是年，郑舜举（汝谐）为信州守，稼轩与相酬唱甚多。 淳熙十三年（1186）稼轩四十七岁。 在上饶家居 是年岁杪，郑舜举（汝谐）被召赴临安。 淳熙十四年（1187）稼轩四十八岁。 在上饶家居 夏，友人韩无咎（元吉）卒，年七十。 友人汤朝美（邦彦）卒，年五十三。 友人钱仲耕（佃）卒，年六十二。 淳熙十五年（1188）稼轩四十九岁。 在上饶家居 正月，门人范开编刊《稼轩词甲集》成。 奏邸忽又讹传稼轩以病挂冠。 郑侯卿（如崈）守衡州，稼轩赋词送之。 秋，友人赵昌父（蕃）归自湖南，岁末以诗卷寄赠稼轩。 友人陈同甫（亮）来访，相与鹅湖同憩，瓢泉共酌，长歌相答，极论世事，逗留弥旬乃别。 淳熙十六年（1189）稼轩五十岁。 在上饶家居 二月，孝宗禅位于光宗。 范廓之（开）应招以家世赴告南宋行朝，将以求仕，辞别稼轩，稼轩为赋《醉翁操》相送， 光宗（惇）绍熙元年（1190）稼轩五十一岁。 在上饶家居 是年冬十二月友人陈同甫（亮）再度系狱，年余方得释。 绍熙二年（1191）稼轩五十二岁。 在上饶家居 洪莘之通判信州， 绍熙三年（1192）稼轩五十三岁。 春，赴福建提点刑狱任。 路径崇安时，曾至武夷精舍与朱晦庵相会。 宁宗（扩）庆元元年（1195）稼轩五十六岁。 家居上饶 二月，赵子直（汝愚）罢右丞相，继责宁远军节度副使，永州安置。 友人刘平国（宰）校书上饶，徐斯远（文卿）领乡荐。 李祥、杨简、吕祖俭等以党赵汝愚被罢斥。 冬十月，以御史中丞何澹奏劾，落职。 庆元二年（1196）稼轩五十七岁。 正月庚寅，以余端礼为左丞相，京镗为右丞相，郑侨知枢密院事，御史中丞何澹同知枢密院事。 同月壬午，赵子直（汝愚）卒，年五十七。 三月王正之（正己）卒，年七十八。 友人杨济翁（炎正）举进士及第，徐斯远（文卿）落地。 夏四月甲子，余端礼罢，以何澹参知政事，吏部尚书叶翥签书枢密院事。 五月七日，妻兄范南伯（如山）卒，年六十七。 徙居铅山县期思市瓜山之下。 （《稼轩历仕始末》：“卜居广信带湖，为煨烬所变﹝焚﹞，庆元丙辰，徙居铅山县期思市瓜山之下。”） 秋七月戊戌，以韩侂胄为开府仪同三司、万寿观使。八月丙辰，以太常少卿胡纮请权住进拟伪学之党。 九月，以言者论列，罢官观。 以纠结徒党罪名再罢斥朱熹及其门徒。 庆元三年（1197）稼轩五十八岁。 家居铅山 春正月壬寅郑侨罢。癸卯，以谢深甫兼知枢密院事。 友人陈安行（居仁）卒，年六十九。 十二月丁酉，以知绵州王沇请，诏省部籍伪学姓名。 庆元四年（1198）稼轩五十九岁。 家居铅山 五月己亥，加韩侂胄少傅赐玉带，己酉，诏禁伪学。 复集英殿修撰，主管建宁武夷山冲佑观。 是年吴子似（绍古）为铅山尉，相与酬唱甚多。 庆元五年（1199）稼轩六十岁。 家居铅山 友人朱晦庵（熹）来书以克己复礼相勉。 友人傅岩叟（为栋）捐直发廪赈乡里之饥，稼轩欲讽庙堂奏官之。 是年七月钱表臣（之望）卒，年六十九。 八月王道夫（自中）卒，年六十。 九月庚寅，加韩侂胄少师，封平原郡王。 庆元六年（1200）稼轩六十一岁。 家居铅山 春二月，友人杜叔高再来访。 三月，友人朱晦庵（熹）卒。年七十一。稼轩为文往哭之。 冬十月丙戌，加韩侂胄太傅。 嘉泰二年（1202）稼轩六十三岁。 家居铅山 友人洪景庐（迈）卒，年八十。 赵民则（像之）卒，年七十五。 曹囦明（盅）卒，年六十八。 党禁稍弛，政途久困之人间有起废进用者，稼轩亦其中之一人。 嘉泰三年（1203）稼轩六十四岁。 夏，起知绍兴府兼浙东安抚使。 疏奏州县害农六事，愿诏内外台察劾。 创建秋风亭 冬，奏请于绍兴府诸暨县增置县尉，省罢税官。 是年，浙东“盐鬻为害”，稼轩“消弭”之力为多。 招刘改之（过）、赵明翁（汝鐩）至幕府。 会稽县丞朱圣与（权）供职勤敏，深为稼轩所敬赏。 为友人杜仲高（旃）开山田 欲为友人陆务观（游）筑舍，陆辞之，遂止。 陈君举（傅良）卒，年六十七。 岁杪召赴行在。 嘉泰四年（1204）稼轩六十五岁。 韩侂胄发动对金战争。 正月，召见，言盐法。并言金国必乱必亡，愿属元老大臣预为应变计。 加宝谟阁待制，提举佑神观，奉朝请。 差知镇江府，赐金带。 数年来，稼轩屡次遣谍至金，侦察其兵骑之数，屯戍之地，将帅之姓名，帑廪之位置等。 并欲于沿边招募士丁以应敌。至镇江，先造红衲万领备用。 以五十镒馈金坛刘平国（宰）。 拨丹徒县没官田百馀亩作学田。 读宋高宗《亲征诏草》，为跋其后。 冬十月朔，周子充（必大）卒，年七十九。 是年袁起岩（说友）卒。 开禧元年（1205）稼轩六十六岁。 在镇江守任 三月，坐谬举，降两官。 刘改之至京口访晤 夏六月改知隆兴府，旋以言者论列，与官观。 同月，宋廷下诏加强战备。 林克斋闻稼轩移镇隆兴之命，有函致贺。 宋备战，金亦有所对应。 秋，归铅山。 开禧二年（1206）稼轩六十七岁。 差知绍兴府，两浙东路安抚使，辞免。 在宋金交兵过程中，宋兵立呈溃势。 进宝文阁待制。 又进龙图阁待制，知江陵府。令赴行在奏事。 是年友人刘改之（过）卒，年五十三。 彭子寿（龟年）卒，年六十五。 开禧三年（1207）稼轩六十八岁。 宋金均有罢兵议和动向 试兵部侍郎，两次上章辞免，方遂所请。 黄勉斋（榦）致书稼轩，对时事出处多所论列 与在京宫观。 三月，叙复朝请大夫。 继又叙复朝议大夫。 夏四月，以方信孺为国信所参议官如金军。 归铅山，八月得疾。 进枢密都承旨，令疾速赴行在奏事。未受命，并上章陈乞致仕。九月初十日卒。特赠四官。 葬铅山县南十五里阳原山中。 交游中哀诗祭文等现唯存陆（务观）、项（平甫）二人之作，馀已无可考矣。 （项安世《平安悔稿》册二《答杜仲高来书哭兄伯高及辛待制且言杜氏至仲高始预荐榜》诗：“康庐之麓蠡之皋，太息书生杜仲高。待制功名千古杰，贤良文字万夫豪。泪痕频向西风滴，场屋新随举子曹。且为门阑辟青紫，柯辛威父一生劳。” 刘克庄《后村诗话续集》卷四：“项平庵《祭辛幼安》：‘人之生也能致天下之憎，则其死也必享天下之名。岂天之所生必死而后美，盖人之所憎必死而后正，呜呼哀哉。死者人之所恶，公乃以此而为荣；予者公之所爱，必当与我而皆行。局旦暮而相从，固予心之所爱；尚眠食以偷生，恨公行之不待！’自昔哀词未有悲于此者。”） 嘉定元年（1208）稼轩卒后一年 摄给事中倪思劾稼轩迎合开边，请追削爵秩，夺从官恤典。 是年丘宗卿（崈）卒，年七十四。 嘉定□年 稼轩第五子穰为文辨谤。 理宗（昀）绍定三年（1230）稼轩卒后二十三年 铅山县宰张谦亨建西湖群贤堂，祀铅山乡贤十六人，稼轩亦其中之一人。 绍定六年（1233）稼轩卒后二十六年 赠光禄大夫。 恭帝徳祐元年乙亥（1275）稼轩卒后六十八年 加赠少师，谥忠敏。

古诗词网

千年调·左手把青霓

译文

注释

赏析

创作背景

作者生平

辛弃疾其他作品