搜索
积水照頳霞。
高台望归翼。
平原周远近。
连汀见纡直。
葳蕤向春秀。
芸黄共秋色。
薄暮伤哉人。
婵媛复何极。
猜你喜欢
积水照赪霞,高台望归翼。平原周远近,连汀见纡直。
葳蕤向春秀,芸黄共秋色。薄暮伤哉人,婵媛复何极。
云笼月,风弄铁,两般儿助人凄切。剔(tī)银灯欲将心事写,长吁(xū)气一声吹灭。
月亮被层云笼罩,阵阵晚风吹动悬挂在画檐下的铁马铜铃,叮当作响,这使得人更加感到悲凉凄切。起身挑挑灯芯,想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都写下来说给心上人听,可是又长叹一声,想把灯吹灭,不再写了。
参考资料:
1、作品注释译文部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑.
2、蘅塘退士等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009
双调:宫调名。寿阳曲:曲牌名,又名“落梅风”。风弄铁:晚风吹动着挂在檐间的响铃。铁:即檐马,悬挂在檐前的铁片,风一吹互相撞击发声。两般儿:指“云笼月”和“风弄铁。”凄切:十分伤感。剔银灯:挑灯芯。银灯,即锡灯。因其色白而通称银灯。吁气:叹气。
元散曲表现思妇的凄苦,往往设身处地,曲尽其致。这首小令,就有着这种熨帖细微的特点,其最出色的地方就是意境绝妙。
起首两句,写云层遮住月亮,夜风将檐前铁马吹得叮当作响。前者为色,造成昏暗惨淡的效果;后者为声,增添了凄清孤寂的况味,所以接下去说“两般儿助人凄切”。用一个“助”字,说明曲中的思妇凄切已久。这“两般儿”已足以设画出凄凉的环境,从而烘托出人物的境遇及心情。
思妇对这“两般儿”如此敏感,是因为她独守长夜。这种凄切的况味难以忍受,亟须排遣,于是就有了四、五两句的情节。灯盖里的灯草快燃尽了,思妇将它剔亮——这也说明她在黑夜中确实已挨守了好多时候。剔亮银灯的目的,是为了将心中的思情同眼前的悲苦写在信上,好寄给远方的丈夫。却不料一声长叹,无意间竟把灯吹灭了。这两句针线细密:“剔银灯”回应“云笼月”,云蔽月暗,光线昏淡,加上银灯又不争气,灯焰将尽,故需要“剔”;而“长吁气”则暗接“风弄铁”,窗外的风儿足以掀弄铁马,毕竟还未能影响室内的银灯,如今居然“一声吹灭”,足见长吁的强烈。这个小小的片段,既出人意外,又使人觉得极为真实;女主人公的心事和愁情虽没有写成,却一清二楚地展现在读者的面前。这个结尾堪称出色。灯到底吹灭与否,作者未明言说破,或是故意不说破,这就使读者自然去想象曲子中之女主人公欲吹不忍,不吹又于心难平的矛盾心理和复杂表情,揣摩诗句所包含的爱恨交织的情韵。可谓”含不尽之意见于言外“(欧阳修《六一诗话》引梅尧臣语)的诗理。
《彩笔情辞》载卢挚的《寿阳曲·夜忆》四首,其中之一与此曲仅有少量不同,全文是:“窗间月,檐外铁,这凄凉对谁分说。剔银灯欲将心事写,长吁气把灯吹灭。”两作孰先孰后不易确定,不过末句是“一声吹灭”比“把灯吹灭”更有韵味。又《乐府群玉》有钟嗣成《清江引·情三首》,其一曰:“夜长怎生得睡着,万感着怀抱。伴人瘦影儿,唯有孤灯照。长吁气一声吹灭了。”钟嗣成是元晚期作家,其末句构思无疑是受了此曲的影响。
离筵酒尽暮烟微,儿子牵衣泣草扉。万里风尘诸弟散,十年江海故人稀。
少陵苦恨无家别,季子羞誇衣锦归。谩忆山窗啸吟处,缃帘花影叠朝晖。
虚房胆怯。流苏薰透还慵揭。风阶拜月吹裙褶。寄去荼薇,知否侬亲折。
辽西梦境莺能说。迷离柳絮漫天雪。归来燕子人离别。
形影相随,羞对过墙蝶。
采药入云林,卖药来城市。肘后多蓄书,壶中可藏世。
三叶即玄功,一视惟博施。今古孰与伦,良哉宋清氏。
松根成龙石作羝,仙山棱层隔天梯。层阴叠翠耸云汉,下视百丈红尘低。
左慈幻术有真伪,叶公画格空雄雌。九龙山翁不同调,韦偃毕宏为等夷。
寒声不断殷幽壑,细影欲动摇晴漪。恍若临流听清籁,芒屦布袍随所之。
须臾昼瞑神鬼泣,虺蜴怒叫蛟鼍悲。问翁胡为不画竹,王子似厌参差吹。
人间拙匠枉学步,此翁声名难并驰。强挥笔管泼墨汁,凡骨却笑神仙痴。
未论遗迹为世宝,已觉纸价高当时。残缣片楮久不见,二丈吴笺藏者谁。
梁公老去陈氏灭,此调岂有知音知。手探灵脂掘石髓,江东钱翁元好奇。
胸中撑拄不平事,海水侧立虞山危。家藏况复有声画,临川老饶清妙词。
郎君少年今壮发,风木忽动皋鱼思。平泉树石米家舫,往事逝矣何能追。
篇成颇觉古意远,抚卷载诵徂徕诗。
舟居元不即田功,稍与农家节令同。纵小也妨月额雨,虽暄不用卯头风。
才闻摊税征渔户,又说抽丁报老翁。每被山民来借问,今年湖比几都丰。